BERLIN—A standoff among the European Central Bank, Germany and other eurozone governments is holding back Europe’s quest to revive its flagging economic recovery.

The tensions, brewing for months, have sharpened this month as eurozone economic data have deteriorated and threaten to prevent a coherent policy response as Europe’s economy slides toward a third recession in six years.

A growing number of policy makers and advisers…